フランスのデザート ”Ile Flottante（浮島）” - フランス語ゼロからのニース生活

先日、夫と久々に外食。

セットメニューについてるデザートを3つ中から1つ選べるということだったので、店員さんに何があるか聞いたところ、私が聞き取れたのは「ムースオショコラ」のみ。で、夫が勝手に「これで」と頼んでしまったので、「なに頼んでくれたの？」と尋ねても「来たら分かる」と。

そして運ばれてきたのが「Ile Flottante（イルフロタント）」。（写真とり忘れたので他サイトから引用）

Ile＝島

Flottante＝浮いてる

ということで、日本語にすると「浮島」というところ。

茹でたメレンゲがカスタードソースに浮かべられ、キャラメルソースがかかったもの。私自身は初めて見たスイーツだったので、キャッキャ言って喜んだため、夫もご満悦でございました。

満腹の後でも食べられる軽い口溶けのデザートでした。

確か「浮島」っていう和菓子があったような、と思ってググってみたら、やっぱあった。抹茶生地と餡などで2層にして蒸したもの。

日本とフランスで意味するところは同じだけど、材料も出来上がりもまるで違うお菓子があるの、面白いなと思いました。

で、この食事のあと、「天空の城ラピュタ」のDVD買いに行ったんでした。単純。

ちなみにラピュタのフランス語タイトルは「le chateau dans le ciel（ルシャトーダンルシエル）」。「Laputa」って入らないのだなー。

スポンサードリンク