読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

フランス語ゼロからのニース生活

2016年2月、南フランスのニースへ引っ越した私と夫と猫の日々。

フランスでスピード違反(3km/h)。

夫宛てに郵便が来たので開封してみたら、「AVIS DE CONTRAVENTION」のお知らせ。「違反通知」どうやらスピード違反をやったようです。 なんだこれと思って読んでみたら、2週間前に助産師のところに行った後、バイクで会社へ戻ろうと走り出して割とすぐにレー…

移住したらセキュリテソシアル加入準備はお早めに。

l’assurance Maladie(フランスの協会けんぽみたいな役所)に送付していた医療費還付申請ですが、一部ダメ元で送っていた申請分が差し戻されてきました。 何がダメ元かというと。 私がセキュリテソシアル加入は8月1日付。よって、7月31日以前に生じた医療費…

フランスのデザート ”Ile Flottante(浮島)”

先日、夫と久々に外食。 セットメニューについてるデザートを3つ中から1つ選べるということだったので、店員さんに何があるか聞いたところ、私が聞き取れたのは「ムース オ ショコラ」のみ。で、夫が勝手に「これで」と頼んでしまったので、「なに頼んでくれ…

猫とどんぐり貯金。

我が家には、私が日本から連れて来た猫(白黒)以外に4匹の猫がいます。全部メス。1匹は半野良状態ですが、彼女が他の3匹の母猫。 この母猫が、娘たちがまだ小さい時にせっせとどんぐりを運んできていたそうなのですが、その記憶があるのか、娘たちのうちの1…

猫 しっぽに無頓着。

うちの猫は、もらってきた時からしっぽに無頓着。 触ろうが、少々長い時間握ってようが、全く気にしない。 時々「自分とは関係ないですから」くらいの対応を見せることもある。 食事してる時にうっかりしっぽを踏んでしまっても「何かありましたか」。 一体…

フランスで出産準備学級(1)

月曜日、1回目の出産準備学級(la préparation à l'accouchement)に行ってきました。 全4回のうちの1回目。グループではなく個別レッスンです。 私たちを担当してくれる助産師さん(sage femme)はとても良い人で、初回のカウンセリングの時同様に、可能な限…

ジブリ作品DVDは日本国外で買ったほうが安いの?

11月1日は祝日のフランス。散歩がてら夫とFNACへ。 昨日見かけたハロウィンツイートで「なんかジブリ作品見たいね」となり、せっかくだからDVD買おうということで。 pic.twitter.com/P5wQiW7dIS — pandatoria (@pandatoria) 2016年10月30日 FNACの売り場に…

日本は学校で「世界史」を学ぶがフランスは違うらしい。

youtu.be 夫と、NETFLIXで今見ているのが「マルコ・ポーロ」。シーズン2まで出ています。だいぶフィクション入ってますが、面白いです。マルコ超(打たれ)強い。 さて、ドラマを観ながら夫と話していて知ったのですが、「フランスの子供たちは、モンゴルや…

日本のクレジットカードを海外から解約。

日本にいた時から使っていたクレジットカードの有効期限が今年12月で切れるため、この度、少々早めに解約手続きを取りました。 渡仏後すぐにクレジットカードが作れるのかわからなかったため、「念の為」くらいの気持ちでそのままにしていたら、渡仏直後の3…

猫 目覚まし時計になる。

平日は、夫の弁当作りがあるため、朝は目覚ましを6時35分にセットしています。6時半じゃないのは、5分だけでもいい、できるだけ長く寝たい気持ちの現れです。 しかし、この季節のニースの日の出は7時過ぎ。まだ家の中は真っ暗闇。朝日を感じて自然に目が覚め…

今度は子ども関連の手続き。

やっとセキュリテソシアル(健康保険)の手続きが終わったと思ったら、今度は出産関連の手当の申請手続きですってよー。 先月下旬に、大幅に遅れて妊娠届を提出したのですが、加入者コードを割り当てられ、既にウェブサイトで色々確認できる用意はできていま…

柿はKAKI。ソースはサムライ。

柿はKAKI。 スーパーで柿を売っていたので、値段をチェックしようとしたところ黒板に「KAKI」と書かれてありました。びっくり。 甘くて美味しかったです。しかも種なし。スペイン産1個0.75ユーロでした。 フランス語で柿は何というのか夫に尋ねてみたとこ…

猫 暖を求める。

スキあらば人間で暖を取る猫。 渡仏してきてから、先住猫の暮らしに合わせてカリカリ常駐体制になったため、微妙にお肥りになったため、重とうございます。(日本では1日3回時間を決めてあげてた) 日本から持って来たコタツセットは、変圧器がなくてまだ使…

助産師と麻酔医にランデブー。

先日の妊婦検診で、ついに入院にまつわる書類を産婦人科医から受け取りました。 今後、各種検診の際は、このファイル一式を持参するように、とのこと。 「妊娠記録」(Votre dossier de suive de grossesse)というもので、私の妊娠に関わるこれまでのあれこ…

セキュリテソシアル加入への道(8)ついに保険証が届いた。

やっとカルトヴィタル(保険証)が届いた! ※写真はカードに同封されてるパンフレットより。 日本からアポスティーユ付の戸籍謄本を取り寄せ、これを翻訳した出生証明書をマルセイユ領事館まで1日がかりで取りに行くことから始めて、もろもろ含めてまるっと4…

猫 ナメクジになる。

猫って、ときどきぬるっとした感じになりますよね?

聞きたいことがいくつあるかを最初に言う。

最近、l’assurance Maladieと仲良し(?)の私。もっぱら夫にケツを叩かれてからとはいえ、一人で出向いて色々質問してくることを何度かやってます。 フランス語が不自由だからといって、何かあるたびに夫についてきてもらうわけにもいかないので、毎回「よ…

セキュリテソシアル加入への道(7)カード来てないけど登録完了

9月末にCarte Vitale(カルトヴィタル つまり保険証)印刷用の写真台紙を提出して半月。 カードはまだ届いていませんが、「諸々の登録は完了したので、知りたい情報はパソコンやアプリを使って確認できますよ」という通知がきました。 手続き毎は、震えるほ…

猫 ベッドメイキング。

我が家のベッドメイキングは、最後に猫クッションを乗せて完了。 そろそろ掛けるものをもう一枚足さないと寒くなってきたなぁ。

猫 添い寝する。

秋に入り曇天傾向のニース。 朝から雷雨だったけど、午後になってやっと晴れ間が出てきた。 ので、出かけようとしたら始まる猫の添い寝。動けないではないか。

Moovit フランスの公共交通機関利用に便利アプリ

ニースに引っ越してきて、時々バスに乗るんですが、こちらのバスは日本とは異なり「次は◯◯に停車します」と言ったアナウンスや車内表示がありません。降りたいバス停の手前でSTOPボタンを押すと「次とまります」というランプが点灯するのみ。 見知った停留所…

ニースにユニクロが来るよ。

昨日ポストを開けたら一番上にこのチラシ。 「うん、ユニクロね」と普通に受け止めた直後に「あっ、ここフランス!」って思いました。

フランス版母親学級案内と妊婦手帳が届きました。

2016年9月下旬、ものすごく遅ればせながら妊娠届を出したのですが*1、昨日、県からA4サイズの封書が届きました。 開封してみたところ、母親学級(La préparation à l'accouchement)の案内と、母子手帳ならぬ妊娠手帳(Carnet de maternité)が入ってました。…

フランス語 cerise sur le gâteau ”完璧な”ケーキをさらに”完璧に”。

フランス語学習で活用しているTV5MONDE、日本語ツイッターアカウント@TV5MONDEjapanがあったんですね。 週末にたまたま見つけてフォローしたんですが、気に入っているのがフランス語の比喩表現。 その中の一つで「C’est la cerise sur le gâteau(セ ラ スリ…

フランス映画「Les Emotifs Anonymes(匿名レンアイ相談所)」

Netflixでフランス語の勉強を口実とした映画鑑賞。 今回は「Les Emotifs Anonymes」。 2011年に日本でフランス映画祭なるイベントが開催された際の上映作品だったそうで、邦題は「匿名レンアイ相談所」。タイトルがまた#女性映画が日本に来るとこうなる感が…

フランス 自分でどうにかする(代用)レシピいろいろ。

海外で生活していると、日本で普通に買える食材がアホみたいに高級だったりします。 ニースの私のよく行ってるアジア食品スーパーだと、 1.5リットル入りのキッコーマン醤油 6.5ユーロ だしの素1箱400g 8ユーロ 袋ラーメンの出前一丁 0.75ユーロ 豆腐(密封…

栗はマロンではない。

スーパーに行ったら栗が売ってました。1kgあたり約6.5ユーロ、安っ(日本に比べて)! 粒が大きいし、剥く手間を考えたら10個でいいやとできるだけ大ぶりのものを購入。 cookpad.com ↑こちらを参考にして剥きました。かなり楽だった。 栗は"マロン"ではなか…

猫 埋もれる。

9月終わり頃から、ニースは朝が冷え込むようになりました。 晴れた日中はまだ日差しも強く30℃近い日もありますが、とにかく朝が冷えて14℃くらいに。(かなり寒暖差が激しいので、家を出る時間帯により、街行く人の服装も秋と真夏が混在してわけがわからない…

日本のサランラップが欲しい。

渡仏以降、「日本だったら」とか「日本の場合は」などと比べても仕方ないようなことは考えず、基本的に「郷に入っては郷に従う」精神で暮らしているので大体においてノンストレスなのですが、どうしても1日1回はかなり切実に思うことがあります。 それは、「…

フランス語試験DILF(A1)が終わりました。

本日は、移民局(OFII)から指示されているフランス語試験DILF(レベルはA1)の日。 語学学校の先生や、先に受験を済ませたクラスメートからは「超×3簡単」と聞いてはいましたが、実際どうだったかというと、かなり簡単でした。結果は11月に発表になります…

コルドン・ブルーとカルフールPBについて。

渡仏して時々食べるようになったのが、「コルドン・ブルー(Cordon bleu)」。 最初に夫から「食べたい」と言われた時は、「それ料理学校の名前じゃないの?」と聞き返して「は?」という顔で見られたものでした。

ニースのオペラ座に行ってきた。

義母がニースフィルハーモニーオーケストラ(Orchestre Philharmonique de Nice)に知人がいる関係で、無料券を2枚頂いたので、先週土曜日にニースのオペラ座に、夫と二人で聴きに行ってきました。

子育てには村1つ要る 映画「命の始まり The beginning of Life」

youtu.be 渡仏以来、映像ものは専らNetflix。映画・ドラマだけでなく、ドキュメンタリー物も結構充実しています。 とても面白かったのが「命の始まり」という作品。紹介文はこんな感じ。 世界中の科学者や親にとって一番の関心事―環境や他の人間との触れ合い…

セキュリテソシアル加入への道(6)顔写真と署名用の台紙が届いた

先週、l'Assurance Maladieから、最終的な番号の証明書(Attestation)が発行され、そしてやっとやっと、保険証(Carte Vitale)に印刷する顔写真を送るための台紙が届きました(歓喜) 即日、顔写真はって署名して返信用封筒で送り返しておきました。

大使館出張サービスデーで日本の母子健康手帳をもらった。

今日はニース市内でのマルセイユ領事館出張サービスがありました。 私は、日本の運転免許証をフランスの免許証に切り替えるための書類を受け取り。申請は2週間前に郵送で済ませていました。 空いてるかなと思いきや、思ったより人が来てました。

フランス映画「ENSEMBLE, C'EST TOUT」

フランス語字幕で映画やドラマを見てみるチャレンジを、ポツポツと続けています。 というか、渡仏してからこっち、映像作品は、ドキュメンタリーか日本制作の作品以外は滅多に日本語吹替・字幕のものは見つけられないため、専ら英語字幕かフランス語字幕にな…

Journées du Patrimoine にちょっとだけ参加してみた。

9月の第3土・日曜日は「Journées du Patrimoine(ジョルネ・ドゥ・パトリモワン)」というフランス全土の文化遺産・建築などが無料で公開されます。 ニースでも対象となっている施設が結構あります。 www.journees-du-patrimoine.com

セキュリテソシアル加入への道(5)番号が変わった!

9月9日にやっとセキュリテソシアルの番号が付与されたので、l’Assurance Mladieへ行って妊娠届を出してきたんですが、実はこの時、いきなり加入番号が変更されました。 理由はよくわかりません(フランス語でさくっと説明してくれたと思われますが、私が全…

妊娠届(Vous attendez un enfant)を出してきた。

やっとの事でセキュリテソシアルの番号を手に入れ、更に今月中旬に妊娠7ヶ月目*1に突入したので、妊娠届(Vous attendez un enfant)と、春から溜めに溜めたFeuille de soins(自己負担した医療費の還付申請書)を、つい先日、役所に出してきました。 妊娠…

日本の梨が食べたい。

南仏ニース、ここ数日で朝の冷え込みが進み、突然「秋が来た!」という感じになっています。晴れた日中はまだまだ薄着の人も多いけど、一枚羽織ってる人もちらほら。 そして、スーパーの食材なんかも、ぼちぼちカボチャとか季節モノっぽいキノコ類の扱いが増…

「週末」はフランスでも「Week-end」の不思議。

フランスで金曜日(とは限りませんが、とにかく週末)によく交わす挨拶に「良い週末を!」というのがあります。 「Bonne week-end!(ボンウィーケンド)」と言います。 友人知人の間だけでなく、金曜日にスーパーで精算した後の店員さんとの挨拶などにも、頻…

ニースに来たら聞いて欲しい ストリートピアニストSteve Villa-Massone

しばらく前の週末に、夫に海にゴロゴロしに行こうとマセナ広場を通りがかった時、まあ素晴らしいピアニストに出会いました。 ピアノって一人オーケストラと言われたりしますが、本当にそんな感じ。マセナ広場の喧騒に負けない力強い曲があれば、繊細な静かな…

フランス語で映画「キリクと魔女」

語学学校を修了して自習期間に入っているのですが、これまでもらったテキストの復習とかWebサイトでの学習ばかりだと飽きる(というか寝てしまう)ので、Netflixの映画やドラマを仏語で鑑賞してみることにしました。 夫がいない日中に、夫が一緒に見たがらな…

かかりつけ医(Medicine traitant)を探せ。

9月に入り、日没は早く夜明けは遅くなってまいりました。 ところで、無事にセキュリテソシアルの加入番号をもらえたので、次にやらなければいけないのが、かかりつけ医(Medicine traitant)の選択です。 これを選んどかないと医療費の還付率が下がってしま…

まちがい探し

なぜ猫というものは、すき間に入りたがるのだろうなぁ。

セキュリテソシアル加入への道(4)番号を手に入れた!

7月の終わりにセキュリテソシアル加入申込書を提出してから1ヶ月半余り。 「2〜3週間で番号が届くよ」と言われていた加入番号が一向に届かないので、今日役所(l’Assurance Mladie)まで出向いて督促しに行って参りました。 パスポートを提示し、つたない…

語学学校修了 → DILF受験準備へ。

6月初旬からスタートしていたOFII(移民局)指定の語学学校での200時間の授業を修了しました。 8月に語学学校が3週間のバカンスのため休校していたので、実質約2ヶ月。週21時間みっちり通ったおかげで、少なくともフランス語ゼロを脱することができました。 こ…

セキュリテソシアル加入への道(3)かかりつけ医を選択せよ通知。

7月の終わりにセキュリテソシアル(健康保険)へ申請書類を提出したところ、8月8日付で下記のタイトルの書状が届きました。 「Choix du médecin traitant」 つまり「かかりつけ医を選択してください」というお知らせ。

フランス いろいろ無料文化体験。

語学学校の三週間のバカンス期間もあっという間に終了し、22日から授業が再開しました。とはいえ残り約二週間。楽しいので終わってしまうのが寂しいなと思いつつ。 さて、語学学校ではフランス語を学びながら、フランスで生活するにあたって必要になる、割と…

猫の人による猫のための枕。

語学学校がバカンス期間のため、私もバカンスに入っております。 8月22日から再開なのですが、それまでは習ったことを忘れないように家で勉強しようと思って、「さてやるぞ!」とパソコンを起動したり、辞書を開くと、必ずどこからか猫が現れてこのような妨…